yes you'll need to pop Halo2 into your xbox and ftp to it from your PC.
use DOTHALO to mod the maps.
you'll need to reload the maps back to the xbox once your done to play it.
I see that you don't have a working xbox, so doing this would be kinda hard.
maybe you can fix our xbox and make this easy to do again
good luck
BOOST